Japonaises. Celles qui éclairent le ciel est mon premier livre d’auteure et illustratrice.
Il est issu du projet Women of Japan mené pendant mon expatriation au Japon en 2017-2018.
Il sortira le 10 novembre 2020 aux Éditions Partis Pour en Belgique.
Une campagne de financement participatif sera lancée début septembre pour en lancer l’impression (lien à venir)
(cliquer sur les images pour les agrandir)
« Expatriée au Japon pendant dix-huit mois, l’auteure est partie à la
rencontre des femmes du Japon avec ses crayons et pinceaux pour sésame. Comment mieux découvrir un pays qu’en échangeant avec ses habitants, et quoi de mieux qu’un portrait pour briser la glace lorsqu’on n’a pas les mêmes références culturelles et parfois pas de langue commune ?Quarante femmes âgées de 16 à 92 ans ont posé pour elle dans le lieu ou le contexte de leur choix dans trois régions du Japon (Hokkaido, Tokyo et l’île d’Amami). Elles sont étudiante, retraitée, entrepreneure, athlète, infirmière, musicienne, habilleuse de kimono, femme au foyer, chamane… Au fil de rencontres tissées de femme à femme, elles partagent leur visage et leur récit de vie qui s’entremêlent aux impressions de voyage de l’auteure.
Un portrait est un moment particulier de mise à nu pour le modèle comme pour l’artiste. J’ai compris que nous pouvions nous servir de ce moment intimidant pour ouvrir un espace d’intimité et d’authenticité très beau, qui pouvait rendre l’expérience plus riche et plus profonde pour elles comme pour moi.
Dans Japonaises, chaque visage est un voyage vers l’autre. Chaque histoire honore la force et la beauté des femmes et nous invite à découvrir le Japon depuis l’intérieur, au-delà des clichés. Et chaque rencontre est une étape sur un chemin qui mène aussi vers soi ».
Format : 24,5 x 28,5 com
Nombre de pages : 176 p.
Couverture cartonnée
Textes français et dessins de Florence Plissart
Traduction partielle en anglais et japonais
Anglais : Florence Plissart, Elizabeth Anne Muller et Fei Shi
Japonais : Nozomi Kanda-Ribouillault
Date de parution : 10 novembre 2020
ISBN : 978-2-9602004-4-7
Pour suivre la camapgne Ulule et la sortie du livre sur les réseaux sociaux :
Facebook L’aventurine – Florence Plissart
Instagram women_of_japan
